DADOS PESSOAIS
Os dados pessoais facultados à Ave Dourada, pelos clientes destinam-se apenas ao cumprimento do orçamento/contrato/faturas/recibos/vendas a dinheiro, celebrado entre a mesma e os clientes, podendo estes dados ser entregues aos Serviços Públicos e à autoridade judiciária por força de disposição legal.
Nos termos da lei, os clientes podem solicitar, à Sociedade, o acesso ou retificação dos seus dados pessoais.
Sem prejuízo dos destinatários indicados, a Ave Dourada poderá comunicar/partilhar os dados pessoais de um cliente, com a finalidade de cumprir o contrato/serviço para o qual foi contratado desde que os destinatários (subcontratados) estejam obrigados a respeitar a Regulamentação Europeia sobre Proteção de Dados, e que ou por obrigação legal, nomeadamente entidades judiciais, policiais, fiscais e reguladoras. Para além do informado, os dados recolhidos também poderão ser utilizados para fins de marketing digital (Facebook, Newsletter e outras redes sociais).
PERSONAL INFORMATION
The personal data provided to Ave Dourada, by customers, is intended only for the fulfillment of the budget/contract/invoices/receipts/cash sales, concluded between it and the customers, and these data may be delivered to Public Services and the judicial authority by virtue of legal provision. Under the law, customers may request the Company to access or rectify their personal data. Without prejudice to the indicated recipients, Ave Dourada. may communicate/share a client’s personal data, with the purpose of fulfilling the contract/service for which it was contracted, provided that the recipients (subcontractors) are obliged to respect the European Regulation on Data Protection, and that or by legal obligations, namely judicial, police, tax and regulatory entities. In addition to what is stated, the data collected may also be used for digital marketing purposes (Facebook, Newsletter and other social networks).
CATEGORIAS DE DADOS PESSOAIS A RECOLHER
Para as finalidades acima referidas, a entidade poderá recolher e tratar os dados pessoais bem como o
original e cópias dos respetivos documentos:
• Dados de identificação: nome; morada; idade; nº BI; cartão Cidadão; nº contribuinte ;
• Outros dados: nº telefone; e-mail.
CATEGORIES OF PERSONAL DATA TO BE COLLECTED
For the purposes mentioned above, the entity may collect and process personal data as well as the original and copies of the respective documents:
• Identification data: name; household; age; BI number; citizen Card; VAT Number ;
• Other data: telephone number; email.
TEMPO DE CONSERVAÇÃO DE DADOS
O período durante o qual os dados pessoais são armazenados e conservados, varia de acordo com a finalidade para a qual a informação é tratada. Os dados serão armazenados apenas pelo período mínimo necessário nos termos definidos pela lei.
DATA RETENTION TIME
The period during which personal data is stored and preserved varies according to the purpose for which the information is processed. The data will only be stored for the minimum period necessary as defined by law.